Aiemmin: Voiko Carlo teurastaa sinulle sian?
Kiitokseksi siitä, että autat Margot'ta.
Tietääkö Will, että haluat tulla raskaaksi?
Will ymmärtää, että Hannibal voi auttaa. - Will ymmärtää -
että hänen on liityttävä Hannibaliin.
Freddie uskoi, että Will ja Hannibal murhasivat yhdessä.
Se oli hoikka ja herkkä sika. - Viipaloi sinä inkivääri.
Kulinaristit pitävät peltosirkkua harvinaisena -
mutta paheellisena herkkuna.
Se on eräänlainen siirtymäriitti.
Valmistuksen aikana lintu hukutetaan armanjakkiin.
Sitten se paistetaan ja syödään yhtenä suupalana.
Peltosirkut ovat uhanalaisia.
Kukapa meistä ei olisi?
Minua ei ole syötetty, hukutettu, kynitty ja paistettu.
Ainakaan vielä.
Perinteen mukaan meidän pitäisi peittää päämme syömisen ajaksi.
Piilotamme kasvomme Jumalalta.
Minä en piilottele Jumalalta.
Luineen kaikkineen?
Luineen kaikkineen.
Ensimmäisen peltosirkkuni jälkeen oloni oli euforinen.
Se muistutti elävästi siitä, kuinka hallitsemme elämää ja kuolemaa.
Oloni oli euforinen, kun tapoin Freddie Loundsin.
Kerrohan, hakkasiko sydämesi, kun murhasit hänet?
Ei, ei hakannut.
Alhainen pulssi kertoo paljon ihmisen kyvystä väkivaltaan.
Työsi kehittyy.
Valintasi vaikuttavat aivojesi fyysiseen rakenteeseen.
Tappaminen muuttaa ajattelutapaani.
Aivan.
Sinun tulee ymmärtää, että veri ja hengitys -
ovat vain elementtejä, jotka muuttuvat lisätäkseen loistoasi.
Aivan kuten palava valonlähde.
Hammaskartat vahvistavat sen.
Tämä on Freddie Lounds. Vähän kerosiinia. Valaisevaa journalismia.
Leukaan ei ole muodostunut kuorta. Hän kuoli ennen palamista.
Veri on valunut kehon alaosaan. Hän kuoli vähintään 24 tuntia sitten.
Freddie halusi aina tulla huomatuksi.
Nyt hänet huomattiin.
Freddie Loundsin virhe oli se, ettei hän pysynyt erossa omista jutuistaan.
Tähän liittyy muutakin. Katsokaa.
Palaneet ruumiit halkeilevat lihasten mukaisesti, mutta tuo on viilto.
Murhaaja leikkasi häneltä lihaksen. Todennäköisesti metsästyspuukolla.
Erikoinen voitonmerkki.
Miksi hän poltti Freddien?
Kuinka monta elämää Freddie poltti jutuillaan poroksi?
Tekijä ei kritisoi neiti Loundsin hyväksikäyttävää journalismia.
Kyse on jostakin muusta. Jostakin pyhästä.
Freddie Loundsin piti palaa.
Hän oli polttoainetta.
Tuli tuhoaa ja luo uutta. Tuli on myyttistä.
Freddie ei nouse tuhkasta, mutta hänen tappajansa nousee.
On murhaajan vuoro tulla huomatuksi.
Lasta ei ole olemassa. Ei edes alkiota vielä.
Silti tunnen oloni jo äidilliseksi.
Juonittelet syntymättömän lapsesi kanssa vapauttaaksesi itsesi.
Olet tehnyt Willistä avunantajan hänen tietämättään.
Sain Williltä sen, minkä halusin.
Mutta en ymmärtänyt, mitä otin, ennen kuin testi näytti sinistä.
En ole ylpeä itsestäni.
Ei sinulla ole syytäkään olla.
Sanoit... - Valehtelin.
Tiesitkö sinä? - Tiesin, että Margot halusi lapsen.
En tiennyt, että hän käytti sinua hyväkseen asiassa.
Mitä sinä haluat minusta? - En mitään.
Tai kaiken sen, mitä haluat antaa.
Kaiken, mitä haluan antaa? - Minusta miehet ovat kaupanpäällisiä.
En vastusta miehistä esimerkkiä. Kunhan esimerkkinä ei ole veljeni.
Hän ei ole hyvä lasten kanssa.
Tulkaahan, lapset.
Mikä sinun nimesi on? - Franklin.
Pidätkö hevosista, Franklin?
Missä asut, Franklin?
Äidin ja Charlien luona.
Äitihän ei ole oikea äitisi, eikö niin? - Hän on sijaisäitini.
Rakastatko äitiä ja Charlieta? - Ja kisua.
Ja kisua, aivan.
Franklin...
Et voi asua siellä enää. Äidin, Charlien ja kisun luona.
Sinun on lähdettävä pois. - Kuka käskee?
Hallitus. Äiti menetti työnsä ja statuksensa sijaisäitinä.
Tämän viikon jälkeen et voi enää tavata häntä tai kisua.
Miksi en?
Ehkä he eivät vain halua sinua enää, Franklin.
Onko sinussa jotain vikaa?
Sinussa on, eikö olekin?
Odota...
Tässä. Kallista päätäsi.
Juuri noin. Loistavaa.
Loistavaa.
Otahan suklaa!
Vieläkö käymme toisillamme kylässä?
En tullut kylään.
Vai niin...
Miksi sinä sitten tulit?
Yritän vakuuttaa itseni jostakin.
Pelkäät, että tapoin Freddie Loundsin.
Tapoitko sinä?
Mitä sinä luulet?
Luulen, että tuo on väärä vastaus ihmiselle, joka jo epäilee toista.
Kerroin kaikille, että Hannibal on murhaaja.
Eikä kukaan uskonut minua.
Aivan kuten kukaan ei uskoisi sinua, jos sanoisit minua murhaajaksi.
Hannibal ei ole hyväksi sinulle. Suhteenne on tuhoisa.
Onko Hannibal tarpeeksi hyvä sinulle?
Sinun pitäisi pelätä.
Haluan antaa sinulle jotakin.
Ketä ikinä sitten pelkäätkin -
älä pelkää käyttää tätä.
Siihen menee 9 mm luoteja. Osta laatikollinen.
Etsi ampumarata.
Harjoittele.
Ole hyvä ja istu.
Haluan kertoa sinulle leiristä.
Se on upea lapsuudenkokemus, joka palaa mieleeni aina uudelleen.
Isä maksoi kaiken joka kesä.
Kaikki 125 leiriläistä Lake Michiganin rannalla.
Isäsi oli antelias mies.
Olen jatkanut hänen hyväntekeväisyystyötään.
Suurin osa leiriläisistä on köyhiä ja tekee mitä vain suklaan eteen.
Saatoin käyttää sitä hyväkseni. Saatoin olla ankara heille.
En salaile mitään. Kaikki on hyvin, pääsin helpolla.
Mikä tuomiosi oli? - Sain 500 tuntia yhdyskuntapalvelua.
Tein töitä koiratarhassa ja kävin pakollisessa terapiassa.
Auttoiko terapia?
Sain lääkärin mukaan epäeettiseen toimintaan, joten pääsin helpolla.
Se ei ole hyvä asia.
Isä kutsui sitä "epäitsekkääksi rangaistukseksi".
Mason, ole kiltti.
Isä oli lihateollisuuden ihmelapsi.
Mutta hänen todellinen nerokkuutensa liittyi ihmisluontoon.
Hän pystyi näkemään ihmisen heikkouden tätä katsomalla.
Isäsi on kuollut.
Miehen elämää ei voi perustaa lapsen mielikuviin, Mason.
Margot on ainoa perheenjäsen, joka sinulla on.
Sisareni rakastaa minua. Hänen on pakko, tai hän on rahaton.
Vergerin perhe on tunnettu laajentumishalustaan.
Ja minä olen ainoa perijä.
Ellei biologia anna toista perillistä.
Katat minulle pöydän vihollisteni läsnä ollessa.
Voitelet pääni öljyllä. Maljani on ylitsevuotavainen.
Hyvyys ja armo seuraavat minua koko elämäni -
ja asun Herran huoneessa aikojen loppuun asti.
Tulin tänne suremaan Freddie Loundsia.
En usko, että sinä olet täällä siksi.
Tänne tulooni voi olla monta syytä.
Murhaajat käyvät usein uhriensa luona kuoleman jälkeen. Hautajaisissa.
Palaavat rikospaikalle.
Näetkö ketään epäilyttävää? - Itseni lisäksikö?
Se sisältyi kysymykseen.
Odotit minua.
Murhaajat käyvät usein uhriensa luona kuoleman jälkeen.
En tullut tänne tanssimaan Freddie Loundsin haudalla.
Et myöskään tullut etsimään hänen murhaajaansa.
Vieraat eivät tunnu kiinnostavan sinua.
Profiloitko sinä minua, tri Bloom?
Tulin tänne -
koska psykiatrini sanoi, että se voisi olla terapeuttista.
Olen ollut niin keskittynyt elämän riistämiseen -
etten ole tajunnut luoneeni elämää.
Kun miehestä tulee isä, hänessä tapahtuu biokemiallisia muutoksia.
Sanoit samaa miehistä, joista tulee murhaajia.
Isätkin voivat olla murhaajia.
Millainen isä haluat olla?
Olisin hyvä isä.
Kiinnymme nopeasti asioihin, joita ei ole vielä olemassakaan.
En ole kiintynyt.
Odotan vain kiintyväni.
Ihmisellä on perimmäinen tarve luoda yhteys lapseensa.
Se auttaa meitä selvittämään, keitä olemme.
Oletko sinä koskaan ollut isä?
Olin isä sisarelleni.
Hän ei ollut lapseni, mutta hän oli vastuullani.
Hän opetti minulle paljon itsestäni.
Hänen nimensä oli Mischa.
"Oli"? - Hän on kuollut.
Abigail muistutti minua hänestä.
Miksi sitten tapoit hänet?
Sen, mitä Abigailille tapahtui, oli pakko tapahtua.
Ei ollut muuta mahdollisuutta.
Olihan.
Mutta ei ole enää.
Suojelisitko tätä lasta tavalla, johon et kyennyt Abigailin kohdalla?
Näen vieläkin unia Abigailista.
Näen unta, jossa opetan häntä kalastamaan.
Olen pahoillani, että vein sen sinulta.
Voisinpa antaa sen sinulle takaisin.
Sitä minäkin toivon.
Joskus tiputan teekupin lattialle, jotta se menisi rikki.
Tahallani.
Petyn aina, kun kuppi ei kokoa itseään.
Ehkä se vielä joku päivä onnistuu.
Ylimääräiset osat kerättiin haudoista.
Vain yksi yö maan alla. Ohittaa Jeesuksen 48 tunnilla.
En uskonut Freddie Loundsin pääsevän taivaaseen.
Murhaaja yrittää vangita jonkun huomion.
Hänellä on selkeä suunta.
Hänen kaaoksessaan on enemmän järjestystä.
Ensin hän polttaa jumalankuvia ja nyt hän kokoaa niitä.
Freddie Loundsin polttaminen ei ollut ensimmäinen kerta.
Freddien tappaja tappoi myös Randall Tierin.
Silpoi ja pilkkoi hänet, ja lähetti tämän matkoihinsa.
Tierillä ja Loundsilla on yhteys. - Will.
Randall Tier oli epäilty ja Hannibalin potilas.
Freddie Lounds tutki hänen murhaansa ennen kuolemaansa.
Freddie Lounds tutki montaakin asiaa ennen kuolemaansa.
Psykopaatti fantasioi tappamisesta. Hän muokkaa itseään.
Tai joku muokkaa häntä.
Onko hänellä hyväntekijä, joka ihailee hänen tuhoaan?
Shiva on sekä tuhoaja että hyväntekijä.
Häntä ohjaillaan.
Tämä on jonkinlainen merkki.
Ehkä Freddien murhaaja ei tehnyt tätä.
Ehkä hänen hyväntekijänsä teki.
Miksi?
Hän kosiskelee.
Hyvää huomenta!
Ratsastus sopii sinulle. Se antaa väriä kasvoillesi.
Sinä hehkut. Todella. - Ulkona on kylmä.
Olet itsekin usein kylmä, Margot.
Makasin sängyssä ja sävelsin, kuin kuuro Beethoven.
Tajusin, että perheeksi, joka kasvattaa karjaa -
kasvatamme kovin vähän mitään muuta.
Olen huolissani Vergerien seuraavasta sukupolvesta. Oletko sinä?
Yritän vain selvitä tästä sukupolvesta.
Lihateollisuus on ihmiskeskeinen ala.
Isä ymmärsi sen paremmin kuin kukaan. Paitsi tietenkin minä.
Isä ei vienyt minua kouluun viikkoihin opettaakseen minulle -
kaiken olennaisen karjasta ja teurastamoista.
Minun pitää jakaa tämä omaisuus pikkuisen Vergerin kanssa.
Pikkuisen Vergerin kanssa? - Etkö halua perillistä, Margot?
Minä haluan pienen Vergerin.
Oman lapsen. Spermani on hyvää.
Haluaisin mielelläni pojan. Hän olisi sinunkin perillisesi.
Margot-täti.
Minusta tuntuu, että tarvitsemme lapsen -
jotta olisimme läheisempiä.
Voi olla.
Kuten sanoin aiemmin: Sinä hehkut.
Poskesi punoittavat.
Sinä suorastaan säteilet.
Mikä on salaisuutesi?
Jokaisella luovalla teolla on tuhoisia seurauksia.
Hindujumala Shiva on samalla tuhoaja ja luoja.
Eilinen minäsi siirretään syrjään tämän päivän minäsi tieltä.
Kuinka monta valhetta on täytynyt pyhittää?
Kuinka monta omaatuntoa on pitänyt tuhota?
Niin monta kuin tarpeen.
Uhrasit Abigailin.
Välitit hänestä yhtä paljon kuin minäkin.
Ehkä enemmänkin.
Mutta kuinka paljon Jumala on uhrannut?
Mitä jumalaa sinä rukoilet?
Minä en rukoile.
En vaivaa itseäni ajatuksilla jumalolennoista.
Toki tunnustan sen, että omat vaatimattomat tekoni kalpenevat -
Jumalan tekojen rinnalla.
Rukoilin näkeväni Abigailin vielä kerran.
Rukoukseesi vastattiin osittain, sillä näit osan hänestä.
Will, jos maailmankaikkeus kutistuisi -
ajankulku kääntyisi toisin päin ja teekupit kasaisivat itsensä -
sinun maailmaasi voisi tehdä paikan Abigailille.
Mikä paikka se olisi?
Olet menettänyt lapsen, Will.
Nyt näyttää siltä, että olet saamassa toisen.
Jumalan sattumanvarainen pahuus -
ja ironia ovat vertaansa vailla.
Ei, ei, ei, en voi kertoa sitä.
Muistan, kuinka kävelin sikamessuilla isäni kanssa.
Katsastimme kilpailijat.
Isän pieni hopeinen veitsi oli aina valmiina ilmestymään taskusta -
ja iskeytymään sian selkään. Hän tarkisti rasvan paksuuden.
Sait erikoisen koulutuksen.
Ne olivat hyviä, hauskoja aikoja.
Isä pisti 4H-showsikoja, jotka luulivat kaikkia ystävikseen.
Niitä oli hierottu maidolla ja talkilla.
Hemmoteltuja pikku otuksia.
Onnellisuus on osa showsian luonnetta.
Jos me todella miettisimme sikojen onnellisuutta -
emme söisi niitä.
Entä Margot'n onnellisuus?
Isä opetti työntämään veitsen vain niin syvälle kuin on tarpeen -
nahan paksuuden testaamiseksi.
Teit laskuvirheen. Osuit hermoon.
Margot'sta olisi ihanaa iskeä veitsi minuun.
Eikä hän testaisi sillä nahkani paksuutta.
Hän on jo kerran yrittänyt tappaa sinut.
"Miespuoliselle perijälle, joka vahvistetaan jälkeläisekseni."
Margot löysi isän testamentista nokkelan porsaanreiän.
Isä ei osannut ottaa huomioon, kuinka kekseliäs Margot voi olla.
Et osannut sinäkään.
Minäkin osaan olla kekseliäs.
Jos hän ei vielä ole raskaana, kohta on. Margot on hyvin sinnikäs.
Lapsi olisi osa Vergerin sukua.
Saisit perillisen jatkamaan suvun nimeä.
Jatkamaan sinun nimeäsi.
Hän olisi perilliseni vain, jos kuolisin.
Ihminen huomaa vain sellaiset asiat, joita ajattelee muutenkin.
Mitä sinä ajattelet?
Minua painostetaan uskomaan jotakin, jota en halua uskoa -
ja se tekee minut vainoharhaiseksi.
Kuka sinua painostaa?
Will.
Emme ole koskaan todella kahden.
Will on aina läsnä.
Uskotko auttavasi häntä? Edistyttekö?
Will alkaa vihdoin löytää itsensä ja voida paremmin.
Hän ei vaikuta voivan paremmin.
Kyseenalaistatko sinä hoitomuotoni?
Kyseenalaistan kaiken.
Kaikki on hämärän peitossa ja subjektiivista.
Tunnen itseni tyhjäksi.
Kuin olisin luovuttanut verta.
Alana, olet luovuttanut enemmän kuin verta.
Oletko laukaissut aseen?
Sanoinhan, että olen vainoharhainen.
Margot-parka. Et vain voi voittaa.
Minun on poistettava tämä houkutus.
He huomaavat, että alapäässäsi on jotain vikaa, Margot.
Tai niin asiakirjoissa ainakin lukee.
Lääkäri kertoo minulle, että on parempi -
että kaikki poistetaan.
Pelkäänpä, ettet vietä äitienpäivää kenenkään muun -
kuin minun kanssani.
Selväjärkisyyden hetki voi olla maailman pelottavin asia.
Mitä sinä suunnittelet?
En ole varma ymmärränkö, mistä puhut, tri Bloom.
Minä uskon, että tiedät.
Et huijaa minua, Jack. - En yritä huijata sinua.
Sinä valehtelet.
Te kaikki valehtelette.
Will, Hannibal... Valehtelette toisillenne, he valehtelevat sinulle.
Mitä sinä uskot olevan meneillään?
Mitäkö minä uskon?
Mitä sinä uskot?
Uskotko, että Will tappoi Freddie Loundsin? - En.
Uskotko, että Chilton oli Ripper? - Todisteet olivat...
Lopeta valehtelu, Jack!
Uskot siirrelleesi nappuloitasi kovin nokkelasti.
Mikä on muuttunut, Alana?
En enää luota siihen, että tunnen Hannibal Lecterin.
Sinäkään et tunne häntä, vaikka luuletkin tuntevasi.
Et myöskään tunne Williä.
Sinä häviät vielä, Jack!
Ellet sitten ole jo hävinnyt.
Haluan, että tulet mukaani.
Millaiset hautajaiseni olivat?
Carlo? Carlo?
Ne eivät ole tainneet saada tarpeeksi...
Sinä olet kai lapsen isukki.
Anteeksi, etten tarjoa sinulle sikaria.
Syötän sinut sioilleni. Carlo!
Luulitko, että perillinen oli Margot'n idea?
Luulitko, että sen vieminen häneltä oli sinun ideasi?
Tai että sinun tappamisesi oli minun ideani?
Ainoa asia, joka yhdistää sinua, sisartasi ja minua -
on se, että meillä on sama psykiatri.
Jos tri Lecter saisi haluamansa -
luoti olisi jo matkalla sisuksiisi.
Tri Lecter on se, jonka haluat syöttää sioillesi.
Suomennos: Jutta Jäntti www.btistudios.com